Tuesday, March 16, 2010

Franz Schubert - Gute Nacht

Fremd bin ich eingezogen,
Fremd zieh' ich wieder aus.
Der Mai war mir gewogen
Mit manchem Blumenstrauß.
Das Mädchen sprach von Liebe,
Die Mutter gar von Eh', –
Nun ist die Welt so trübe,
Der Weg gehüllt in Schnee.

Ich kann zu meiner Reisen
Nicht wählen mit der Zeit,
Muß selbst den Weg mir weisen
In dieser Dunkelheit.
Es zieht ein Mondenschatten
Als mein Gefährte mit,
Und auf den weißen Matten
Such' ich des Wildes Tritt.

Was soll ich länger weilen,
Daß man mich trieb hinaus?
Laß irre Hunde heulen
Vor ihres Herren Haus;
Die Liebe liebt das Wandern –
Gott hat sie so gemacht –
Von einem zu dem andern.
Fein Liebchen, gute Nacht!

Will dich im Traum nicht stören,
Wär schad' um deine Ruh'.
Sollst meinen Tritt nicht hören –
Sacht, sacht die Türe zu!
Schreib im Vorübergehen
Ans Tor dir: Gute Nacht,
Damit du mögest sehen,
An dich hab' ich gedacht.

Words from Wilhelm Muller
Gute Nacht from Die Winterreise (Winter's Journey)

Hermann Prey "Gute Nacht""" ♫ http://blip.fm/~myde2

Tuesday, March 9, 2010

Casta Diva, Norma's aria from Norma

Casta Diva, che inargenti
O pure Goddess, who silver

queste sacre antiche piante,
These sacred ancient plants,

a noi volgi il bel sembiante
Turn thy beautiful semblance on us

senza nube e senza vel...
Unclouded and unveiled...

Tempra, o Diva,
Temper, o Goddess,

tempra tu de’ cori ardenti
The brave zeal

tempra ancora lo zelo audace,
Of the ardent spirits,

spargi in terra quella pace
Scatter on the earth the peace

che regnar tu fai nel ciel...
Thou make reign in the sky...


Fine al rito : e il sacro bosco
Complete the rite : and the sacred wood

Sia disgombro dai profani.
Be clear of the laity.

Quando il Nume irato e fosco,
When the irate and gloomy God

Chiegga il sangue dei Romani,
Asks for the Roman’s blood

Dal Druidico delubro
My voice will thunder

La mia voce tuonerà.
From the Druidic temple.

Cadrà; punirlo io posso.
He will fall ; I can punish him

(Ma, punirlo, il cor non sa.
(But my heart is unable to do so).

Ah! bello a me ritorna
(Ah! Return to me beautiful

Del fido amor primiero;
In your first true love ;

E contro il mondo intiero...
I’ll protect you

Difesa a te sarò.
Against the entire world.

Ah! bello a me ritorna
Ah! Return to me beautiful

Del raggio tuo sereno;
With your serene ray;

E vita nel tuo seno,
I’ll have life, sky

E patria e cielo avrò.
And homeland in your heart.

Ah, riedi ancora qual eri allora,
Ah, return again as you were then,

Quando il cor ti diedi allora,
When I gave you my heart then,

Ah, riedi a me.)
Ah, come back to me.)


Casta Diva: Maria Callas Sings Live from Bellini's Norma ♫ http://blip.fm/~mi5gq